1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,167 --> 00:00:22,408
Pois ele é um bom sujeito,

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,741
pois ele é um bom sujeito

5
00:00:24,833 --> 00:00:28,655
que ninguém pode negar.

6
00:00:35,750 --> 00:00:39,288
Meus queridos amigos. Eu agradeço.
Foi tão tocante da sua parte

7
00:00:40,792 --> 00:00:43,909
para lembrar do meu aniversário.
E eu agradeço.

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,536
Unha.

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,865
Martelo.

10
00:01:27,833 --> 00:01:30,905
Em nome da República Francesa,
Eu ligo para Henry Charles Lightman.

11
00:01:31,000 --> 00:01:35,073
Sir Henry Charles Lightman
foi condenado à morte por assassinato

12
00:01:35,958 --> 00:01:39,155
e será guilhotinado
neste dia 24 de março.

13
00:01:40,125 --> 00:01:43,663
O preso não solicitou
pedido de clemência.

14
00:01:44,292 --> 00:01:47,409
Em seu lugar ele também não teria.

15
00:01:48,250 --> 00:01:50,957
Você está bêbado, senhor?

16
00:01:54,750 --> 00:01:57,742
Declaro que a justiça será feita.

17
00:02:10,125 --> 00:02:13,117
E agora, carrasco,

18
00:02:13,667 --> 00:02:16,659
você cumprirá seu dever.

19
00:02:20,292 --> 00:02:24,911
Por favor, leve este homem para sua cela.
Você ainda não ouviu isso!

20
00:02:27,625 --> 00:02:31,163
8 anos depois esse prego
custaria a vida de 25 pessoas.

21
00:05:31,417 --> 00:05:34,534
Não se vire. Direto em frente!

22
00:05:36,042 --> 00:05:40,661
Continue dirigindo e não tire os olhos
a estrada, minha senhora. Continue dirigindo, eu te disse!

23
00:05:40,750 --> 00:05:44,823
Quem é você? O que você quer de mim?
Quero contar uma pequena história para vocês.

24
00:05:44,917 --> 00:05:48,990
Era uma vez um homem rico,
um senhor. Infelizmente um homem muito velho,

25
00:05:49,083 --> 00:05:52,621
68 anos, para ser mais preciso.
Este homem se casou com uma jovem,

26
00:05:53,250 --> 00:05:56,663
28 anos, para ser mais preciso.
Eu conheço a história.

27
00:05:57,125 --> 00:05:59,616
Tudo bem, aqui.

28
00:05:59,708 --> 00:06:03,121
O que você quer que eu faça com isso?
Sirva-se.

29
00:06:03,667 --> 00:06:06,864
Mas não me dê dicas, minha senhora.
Quanto?

30
00:06:07,292 --> 00:06:11,365
Você está me confundindo, eu não sou seu amante,
senhora Doringham. Eu não quero dinheiro.

31
00:06:11,458 --> 00:06:14,871
E então?
Uma lembrança. O colar Doringham.

32
00:06:16,375 --> 00:06:19,492
O colar? Você não pode estar falando sério!

33
00:06:19,917 --> 00:06:23,034
Meu marido...
Não notaria.

34
00:06:27,625 --> 00:06:30,822
Ah, não foi fácil,
mas a imitação é boa.

35
00:06:31,792 --> 00:06:33,783
Você não acha?

36
00:06:33,875 --> 00:06:37,413
Até na minha profissão
estamos preparados para fazer investimentos.

37
00:06:38,042 --> 00:06:41,455
O que devo fazer?
Faça a troca, só isso.

38
00:06:41,667 --> 00:06:45,740
Você me dará o original. eu devo
dizer onde e quando em tempo útil.

39
00:06:45,833 --> 00:06:48,370
Tudo bem. - Pare o carro aqui.

40
00:06:48,458 --> 00:06:52,531
E essa conversa permanece entre nós,
entender. Será mais fácil com você.

41
00:06:52,625 --> 00:06:55,742
Se você for à polícia você morrerá!

42
00:07:04,083 --> 00:07:06,165
O círculo vermelho!

43
00:07:08,750 --> 00:07:10,741
O círculo vermelho!

44
00:07:10,833 --> 00:07:14,906
Se eu não vi a polícia, posso
garanto, não é porque estou com medo.

45
00:07:15,000 --> 00:07:19,073
Não estou assustado com essas bobagens bobas.
Eu não consideraria isso muito leve,

46
00:07:19,167 --> 00:07:21,158
não devemos...

47
00:07:21,250 --> 00:07:24,447
Esqueça.
Ele assassinou 18 homens e mulheres.

48
00:07:24,958 --> 00:07:28,155
19, Sr. Beardmore.
É por isso que mando chamar você.

49
00:07:32,417 --> 00:07:36,490
Vou seguir sua promessa, talvez um mês
no jornal diário.

50
00:07:36,875 --> 00:07:40,948
Bom trabalho, meu rapaz. eu não acredito muito
em detetives particulares em geral,

51
00:07:41,042 --> 00:07:45,115
mas você é excepcional, do jeito que você
resolveu a coisa do banco Sussex

52
00:07:45,208 --> 00:07:47,244
foi positivamente brilhante.

53
00:07:47,333 --> 00:07:50,746
Acho que tenho sorte, só isso.
Bobagem, sorte.

54
00:07:52,000 --> 00:07:55,037
Você é rápido, alerta e inteligente.

55
00:07:55,125 --> 00:07:58,242
Qualidades que não encontramos na cidade.

56
00:07:59,292 --> 00:08:02,830
E é por isso que não estou ansioso para ter
ele cuida disso...

57
00:08:03,458 --> 00:08:07,531
O que você disse? Quero dizer, você contou
sobre a carta do círculo vermelho?

58
00:08:07,625 --> 00:08:11,038
Claro que não.
Até agora está entre nós dois.

59
00:08:14,750 --> 00:08:18,823
E este senhor aqui...
Jack! Qual é o significado disso?

60
00:08:19,583 --> 00:08:22,700
Pareceu-me ouvir vozes.

61
00:08:23,750 --> 00:08:26,787
Meu sobrinho, Jack.
O último do Beardmore.

62
00:08:26,875 --> 00:08:30,413
Às vezes me pergunto como ele veio
em nossa família para começar.

63
00:08:31,042 --> 00:08:35,536
Estúpido, egoísta e preguiçoso.
Você tem tanta certeza de que ele é estúpido?

64
00:08:35,625 --> 00:08:38,162
Ele é preguiçoso, disso eu tenho certeza.

65
00:08:38,250 --> 00:08:41,788
Quando penso que ele herda
tudo, quando eu morrer...

66
00:08:42,417 --> 00:08:46,160
É estragado fazer uma piada sobre a morte.

67
00:08:47,208 --> 00:08:50,746
Estou sempre sendo acusado de usar
métodos antiquados, mas ninguém

68
00:08:50,833 --> 00:08:56,123
quer encarar o fato de que as pessoas só
decida vir até mim quando for tarde demais.

69
00:08:57,625 --> 00:09:01,698
Todo mundo tem medo da Scotland Yard.
Eles têm medo do círculo vermelho.

70
00:09:01,792 --> 00:09:05,865
E, claro, você poderia colocar dessa forma.
Você viu as notícias esta noite?

71
00:09:05,958 --> 00:09:09,371
Eles repetem as mesmas coisas do
notícias ao meio-dia.

72
00:09:09,583 --> 00:09:13,656
Ah, isso é o suficiente. Ouvir. Aquela Londres
é sujo, ninguém negaria,

73
00:09:13,750 --> 00:09:17,823
mas encontrar um lugar tão sujo como a Escócia
quintal você teria que olhar para longe e

74
00:09:17,917 --> 00:09:22,536
então você pode não encontrá-lo. As tradições
da Scotland Yard estão superando seu tempo.

75
00:09:22,625 --> 00:09:26,743
Um perigoso chantagista está à solta em
nosso meio. Ele tem que ser apreendido.

76
00:09:26,833 --> 00:09:30,906
Mas como todos sabem o caso está no
mãos do nosso inspetor-chefe parr,

77
00:09:31,000 --> 00:09:36,040
um homem com 40 anos de crédito,
um monumento à história da polícia,

78
00:09:36,167 --> 00:09:39,580
mas os monumentos deveriam ser
restrito aos museus.

79
00:09:39,875 --> 00:09:42,947
Exagero verdadeiro.
Exagero?

80
00:09:43,042 --> 00:09:46,705
Eu estive no serviço
apenas 39 anos e 11 meses.

81
00:09:47,083 --> 00:09:51,156
Scotland Yard, precisa de sangue novo! Jovem
oficiais, caras competentes.

82
00:09:51,792 --> 00:09:55,330
O ministro sugere conselheiros
para o inspetor-chefe parr!

83
00:09:55,958 --> 00:10:00,031
Scotland Yard precisa de sangue novo, jovem
oficiais, caras competentes.

84
00:10:02,500 --> 00:10:05,617
Estão todos em pânico.
E até você.

85
00:10:06,875 --> 00:10:10,288
Tem um charuto?
Sim, obrigado. Você pode estar certo.

86
00:10:14,208 --> 00:10:17,200
Que tal Derrick Yale. - Então.

87
00:10:18,333 --> 00:10:21,325
Sim. Talvez. Ele é brilhante.

88
00:10:22,000 --> 00:10:25,538
Estou com tanto medo da sugestão
para fazer você se agitar e fumegar.

89
00:10:26,167 --> 00:10:29,705
Por causa de Yale?
Não, porque ele é um detetive mais brilhante.

90
00:10:29,792 --> 00:10:33,865
Sim. Ele tem sido algumas vezes mais rápido que eu
gostaria de admitir. Eu vou dar isso a ele.

91
00:10:33,958 --> 00:10:38,076
Ele vem aqui amanhã às 10 horas.
Eu gostaria que você se juntasse a nós.

92
00:10:38,167 --> 00:10:41,785
Sim claro. Ficarei feliz em estar aqui.
Agora, há mais alguma coisa?

93
00:10:41,875 --> 00:10:45,288
Sim, há mais uma coisa.
Eu tenho que planejar.

94
00:10:45,958 --> 00:10:50,031
Tem uma desvantagem, pois é completamente
muda nossa rotina habitual.

95
00:10:50,125 --> 00:10:54,198
Devo solicitar poderes especiais.
No entanto, prometo que trará resultados.

96
00:10:54,292 --> 00:10:56,157
Com licença.

97
00:10:59,292 --> 00:11:02,489
Sim, quem é?
Sim, é Morton falando.

98
00:11:03,042 --> 00:11:06,239
Ah, senhor Davi! Senhor David oeste,
o escultor.

99
00:11:07,208 --> 00:11:10,325
Sim, qual é o problema, senhor David?

100
00:11:11,542 --> 00:11:14,249
Hum. O que? Chantagem?

101
00:11:14,958 --> 00:11:17,119
Agora mesmo.

102
00:11:17,208 --> 00:11:20,325
Enviarei o inspetor-chefe Parr.

103
00:11:20,833 --> 00:11:24,030
Você pode não acreditar,
mas ele já se foi.

104
00:12:25,417 --> 00:12:28,124
Pare ou eu atiro!

105
00:12:36,375 --> 00:12:39,412
Bem, nosso amigo não é muito
de um escritor.

106
00:12:39,500 --> 00:12:42,697
Sim, mas isso é o suficiente.
Uma folha de papel.

107
00:12:43,125 --> 00:12:47,198
Algumas palavras recortadas de um
revista, um círculo vermelho e pronto.

108
00:12:47,292 --> 00:12:50,284
É uma sentença de morte.

109
00:12:50,417 --> 00:12:53,955
Ah, obrigado por ter vindo, Sr. Yale.
Tenho o prazer de vir.

110
00:12:54,583 --> 00:12:58,121
Esta é uma grande honra.
Oh, com certeza para um homem como você.

111
00:12:58,750 --> 00:13:02,288
Vocês se conhecem?
O inspetor-chefe Parr, eu acho.

112
00:13:02,917 --> 00:13:05,954
Como vai?
= Meu nome é Derrick Yale.

113
00:13:06,042 --> 00:13:09,580
Você é um homem de quem a cidade ouve
muito e lê muito.

114
00:13:09,708 --> 00:13:13,997
Esses dias estão em todas as manchetes. Todos
de repente os jornais não podem viver sem

115
00:13:14,083 --> 00:13:19,203
eu. Parece que me tornei o assunto favorito.
Senhor Yale, leu o jornal...

116
00:13:19,292 --> 00:13:23,911
Sobre a morte de Sir David?
Acontece que eu estava lá. Só estou com medo

117
00:13:24,292 --> 00:13:27,830
Cheguei um pouco atrasado. Parr viu o assassino.
Que interessante.

118
00:13:30,542 --> 00:13:33,579
Nunca pensei que veria isso aqui...
Por quê?

119
00:13:33,667 --> 00:13:38,457
Já vi alguns exatamente iguais no Japão.
Nunca vi isso na Europa.

120
00:13:38,542 --> 00:13:42,740
Foi descoberto perto do corpo.
Sim, mas Sir David não era fumante.

121
00:13:42,833 --> 00:13:46,246
E olhe o nó deste cordão.
E quanto a isso?

122
00:13:47,625 --> 00:13:51,163
Nó de marinheiro.
Quer dizer que o assassino é um marinheiro.

123
00:13:53,167 --> 00:13:57,240
O círculo vermelho é um marinheiro? - Não foi possível
o círculo teve um cúmplice?

124
00:13:57,625 --> 00:14:01,698
Estamos bastante convencidos de que sim. Atrás
o círculo vermelho é um brilhante

125
00:14:01,792 --> 00:14:06,832
organização violenta e implacável.
Certo. E desta vez é um marinheiro.

126
00:14:07,000 --> 00:14:11,073
Sim, sua teoria tem algo a ver.
Não, senhor Archibald, quase esqueci.

127
00:14:11,167 --> 00:14:15,240
Mas tenho um cliente importante.
Receio que devo ir agora.

128
00:14:15,333 --> 00:14:19,406
Ah, isso é uma pena. Posso contar com você
permanecer em contato com o inspetor Parr?

129
00:14:19,500 --> 00:14:23,573
Boa ideia. Na verdade
talvez o Sr. Parr aparecesse.

130
00:14:23,667 --> 00:14:26,704
Venha junto?
Sim, certamente lhe interessaria.

131
00:14:26,792 --> 00:14:30,865
Meu cliente recebeu sua terceira carta de
o círculo vermelho. E a última carta.

132
00:14:30,958 --> 00:14:33,449
E posso perguntar quem é essa pessoa?
É o velho Beardmore.

133
00:14:33,542 --> 00:14:36,079
O que? - Infelizmente.

134
00:14:36,167 --> 00:14:40,740
Se você o conhece, você sabia que ele não daria a mínima
polegada. Ele se recusa a abrir mão de um único centavo.

135
00:14:40,833 --> 00:14:45,452
Esta noite, à meia-noite, seu tempo acabou.
Naturalmente irei com você.

136
00:14:45,542 --> 00:14:49,080
Beardmore é um idiota. Por que ele não
pensa em nos informar?

137
00:14:49,708 --> 00:14:53,246
Ele não pensou em informar você em
tudo, Sr. Parr.

138
00:14:53,875 --> 00:14:57,948
E não imagino que ele será todo
satisfeito quando você aparece.

139
00:14:58,042 --> 00:15:01,580
Mas por que você não vem junto?
Inspetor Parr?

140
00:15:02,208 --> 00:15:06,281
Eu preciso ver você. É importante.
Sinto muito, senhora, mas eu tenho...

141
00:15:06,375 --> 00:15:09,412
Estou sendo chantageado pelo círculo vermelho.

142
00:15:09,500 --> 00:15:12,697
Johnson? Você vai mostrar
esta senhora ao meu escritório?

143
00:15:13,750 --> 00:15:17,868
Irei assim que puder.
Pode ser melhor, se você tiver

144
00:15:17,958 --> 00:15:21,371
um pouco de tempo para preparar o cavalheiro.
Parr!

145
00:15:22,125 --> 00:15:25,538
Sim, senhor?
Veja se você consegue rastrear o cara.

146
00:15:25,625 --> 00:15:30,915
Farei o meu melhor. Você pode contar com
isso. De alguma forma, prefiro a rotina habitual.

147
00:15:37,625 --> 00:15:40,822
Fabuloso outro alvo!
Agora você tenta.

148
00:15:48,042 --> 00:15:52,115
Não é tão ruim! Pelo menos você bateu
o alvo. Se você praticar como eu,

149
00:15:52,208 --> 00:15:55,746
você logo estaria melhor.
Receio que você tenha que perguntar ao meu chefe.

150
00:15:56,375 --> 00:16:00,448
O velho froyant ficaria muito feliz
saber que sua secretária está interessada

151
00:16:00,542 --> 00:16:04,080
no tiro com arco em vez de fazer seu trabalho.
Eu tenho que ir.

152
00:16:04,167 --> 00:16:08,240
Ah, vamos lá. Fique mais alguns minutos.
Eu tenho que ir. Você sabe o quão froyant é.

153
00:16:08,333 --> 00:16:11,871
Claro que sim. Eu poderia matá-lo.
É graças a ele, você sabe.

154
00:16:12,500 --> 00:16:16,038
Bobagem. Ele deixa você trabalhar como um cachorro
por alguns centavos...

155
00:16:16,667 --> 00:16:20,785
Ele está exigindo algo pelo seu dinheiro.
Mas você não é escravo dele.

156
00:16:20,875 --> 00:16:24,948
Você tem o suficiente. eu posso entender
que você está atrás do dinheiro.

157
00:16:25,542 --> 00:16:29,615
Meu tio me permite menos em um mês
do que o froyant oferece em uma semana.

158
00:16:29,708 --> 00:16:33,781
Então acho que você é um pobre milionário.
= Eu não sou milionário.

159
00:16:33,875 --> 00:16:36,912
É meu tio. Estou envergonhado.

160
00:16:37,000 --> 00:16:40,538
Devo dizer que não me permito
o luxo de um amante pobre.

161
00:16:41,167 --> 00:16:44,580
Diga-me agora exatamente o que
estou fazendo errado, Jack?

162
00:16:44,792 --> 00:16:47,750
Errado, você?
Com arco e flecha.

163
00:16:47,833 --> 00:16:49,698
Oh sim.

164
00:16:49,917 --> 00:16:54,616
Primeiro de tudo você tem que mirar sua flecha
aqui mesmo. Sempre segure-o horizontalmente.

165
00:16:54,708 --> 00:16:58,781
E também mantenha os braços...
Não tão apertado em volta dos meus ombros.

166
00:16:58,875 --> 00:17:02,072
Tenho certeza que você sabe como isso deveria
para ser feito.

167
00:17:03,042 --> 00:17:07,115
Mas pensei que você me mostrasse tiro com arco.
O outro posso aprender sozinho.

168
00:17:07,208 --> 00:17:10,621
Tudo bem. Não, isso está errado.
Mantenha a seta para baixo.

169
00:17:12,208 --> 00:17:15,405
Você sabe que isso é um ideal
instrumento de assassinato.

170
00:17:16,292 --> 00:17:20,911
De qualquer forma, para alguém tão bom quanto você.
Um o quê? Um instrumento de assassinato?

171
00:17:21,583 --> 00:17:25,656
Sim, você usa luvas e
ninguém jamais poderia descobrir quem fez isso.

172
00:17:25,958 --> 00:17:29,496
Ninguém pensou nisso.
Você tem muita imaginação.

173
00:17:30,125 --> 00:17:34,198
As mulheres têm mais imaginação do que os homens.
E somos mais sentimentais!

174
00:17:34,292 --> 00:17:38,365
Isso não é uma qualidade sua, não é?
Você nunca terá a honra de saber.

175
00:17:38,458 --> 00:17:42,531
Secretário não combina bem com
milionários. Vai acabar mal.

176
00:17:42,625 --> 00:17:46,163
Depende de quem está envolvido.
Eu tenho que ir. Para trabalhar.

177
00:17:46,792 --> 00:17:50,205
E você diz que é sentimental.
Hum, isso é uma piada!

178
00:17:50,542 --> 00:17:53,534
O que está errado? - O círculo vermelho.

179
00:17:54,083 --> 00:17:58,156
Talvez o guarda florestal marque as árvores?
Quando viemos aqui esta manhã,

180
00:17:58,250 --> 00:18:02,869
você viu o círculo nele então?
Não. Estranho, não me lembro.

181
00:18:04,500 --> 00:18:08,573
Tenho certeza que passamos por esta árvore quando
nós viemos. Não poderíamos ter perdido.

182
00:18:08,667 --> 00:18:12,205
Eu pergunto ao meu tio. Não se preocupe.
Então não se preocupe. Contanto.

183
00:18:14,917 --> 00:18:18,034
E por favor não se esqueça das letras.

184
00:19:02,833 --> 00:19:06,371
Estou de volta agora, Sr. Fryant.
Já estive nos correios.

185
00:19:07,042 --> 00:19:11,160
Você está mentindo. Você estava com Beardmore.
E para isso vou subtrair

186
00:19:11,250 --> 00:19:15,744
uma hora do seu salário semanal.
Vale mesmo a pena calcular?

187
00:19:15,833 --> 00:19:19,246
1 xelim, 8 centavos.
Você nunca morrerá de fome.

188
00:19:19,500 --> 00:19:23,573
Ninguém vai me enganar.
Como se alguém pudesse, Sr. Fryant.

189
00:19:23,708 --> 00:19:26,825
Siga meu conselho e permaneça civilizado.

190
00:19:28,333 --> 00:19:32,406
Tenha cuidado para não conseguir o lugar
tudo manchado com aquela tinta.

191
00:19:33,542 --> 00:19:36,079
Tinta vermelha fresca.

192
00:19:36,167 --> 00:19:39,705
E se todo o escritório fosse vermelho,
você gostaria disso?

193
00:19:39,792 --> 00:19:43,956
Você sabia que eu estava no parque, mas
você estava no parque também, não estava?

194
00:19:44,792 --> 00:19:48,330
Com licença, por favor, mas estou
procurando a casa Beardmore.

195
00:19:48,667 --> 00:19:52,205
Eu sou sobrinho dele.
É um pouco de sorte, feliz em conhecer você.

196
00:19:52,292 --> 00:19:56,365
Meu nome é Marles, Felix Marles.
Você é amigo do meu tio?

197
00:19:56,458 --> 00:19:59,996
Não exatamente, mas muitas vezes estamos
em corresponde. Exporto madeira.

198
00:20:01,167 --> 00:20:04,364
Ficarei feliz em lhe dar uma carona!
Encante!

199
00:20:05,333 --> 00:20:08,325
Dê a volta para o outro lado.

200
00:20:25,125 --> 00:20:28,663
Obrigado. Devo dizer que estou interessado
na casa do seu tio.

201
00:20:28,750 --> 00:20:31,742
Esta casa? - Este não.

202
00:20:31,875 --> 00:20:34,992
Ele tem um grande armazém sobre o tema...

203
00:20:36,042 --> 00:20:39,239
Ah, aquele sobre eles.
Sim claro.

204
00:20:39,708 --> 00:20:43,781
Alguma idéia de por que seu tio não vende?
Não, está vazio há muito tempo.

205
00:20:43,875 --> 00:20:47,948
Mas é exatamente o que eu preciso.
Você já escreveu para meu tio?

206
00:20:48,042 --> 00:20:51,239
Uma e outra vez, mas ele é obstinado.

207
00:20:51,750 --> 00:20:56,790
É exatamente por isso que estou vindo aqui.
Quero tentar persuadir seu tio.

208
00:21:07,833 --> 00:21:10,870
Há algo errado?
Sim, meu coração.

209
00:21:10,958 --> 00:21:15,531
Pode descansar em casa um momento, senhor.
Prefiro não entrar.

210
00:21:15,625 --> 00:21:20,244
Vou voltar mais tarde. Tenho certeza que é
absolutamente nada. eu vou passear

211
00:21:20,333 --> 00:21:24,406
o bloco um pouco e pegue um pouco fresco
ar. É o melhor remédio.

212
00:21:24,500 --> 00:21:27,617
Tudo bem, se é isso que você quer.

213
00:21:41,667 --> 00:21:46,707
Tio, diga-me, você conhece um homem
chamado Marles, Felix Marles, um francês?

214
00:21:48,042 --> 00:21:50,454
Somente por correspondência.
Bem, ele está aqui. Ele está aqui,

215
00:21:50,542 --> 00:21:54,615
mas ele está no parque, se divertindo um pouco
de ar. Ele disse que teve um ataque cardíaco

216
00:21:54,708 --> 00:21:56,699
no minuto em que ele chegou. Mas...
Mas?

217
00:21:56,792 --> 00:22:00,865
Na minha opinião foi apenas um pretexto.
Acho que o homem estava assustado.

218
00:22:00,958 --> 00:22:03,995
Com medo?
Eu realmente não posso ter certeza disso,

219
00:22:04,083 --> 00:22:08,156
mas certamente tive essa impressão.
Não tivemos o prazer?

220
00:22:08,250 --> 00:22:13,574
Inspetor-chefe Parr da Scotland Yard.
Espero que você não se importe que ele esteja aqui.

221
00:22:13,667 --> 00:22:18,286
Os detetives às vezes sabem melhor
o que é realmente bom para seus clientes.

222
00:22:18,917 --> 00:22:22,114
Entendo, eu esperava essas ações
de você.

223
00:22:23,125 --> 00:22:28,165
Não estou aqui simplesmente para te irritar.
Sim eu sei. De qualquer forma, agora você está aqui.

224
00:22:29,083 --> 00:22:32,621
Você foi informado dos detalhes...
Quando examinamos a árvore

225
00:22:33,250 --> 00:22:35,741
em que você descobriu o círculo vermelho.

226
00:22:35,833 --> 00:22:40,452
Tem certeza de que o círculo não estava lá
em primeiro lugar quando você passou.

227
00:22:40,542 --> 00:22:43,739
Senhorita Drummond,
ela se lembrava disso claramente.

228
00:22:44,708 --> 00:22:48,246
Então receio que sejamos forçados a acreditar
uma de duas coisas.

229
00:22:48,333 --> 00:22:52,406
Por um lado, a senhorita Drummond está dizendo
a verdade, por outro ela está mentindo.

230
00:22:52,500 --> 00:22:56,573
Mesmo se você estiver na Scotland Yard.
Você não tem o direito de acusar alguém

231
00:22:56,667 --> 00:23:00,205
você não sabe.
Você não disse que o nome era Drummond?

232
00:23:00,833 --> 00:23:04,371
Poderia ser Thalia Drummond?
Isso mesmo, você a conhece?

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,037
Ah, apenas a partir da publicação.
O que você quer dizer?

234
00:23:08,125 --> 00:23:11,663
Ela está na publicação às vezes.
Ela é procurada pela Interpol.

235
00:23:12,292 --> 00:23:16,365
Este jovem é um ladrão conhecido
e suspeito de uma dúzia de roubos.

236
00:23:16,458 --> 00:23:19,655
Alguém que é uma honra conhecer.
Sim, de fato.

237
00:23:20,125 --> 00:23:24,198
A acusação não pode ser verdadeira.
Jack, não estamos aqui para discutir

238
00:23:24,292 --> 00:23:27,409
secretário do senhor froyants. Então não se preocupe.

239
00:23:27,917 --> 00:23:31,990
No momento ela não é importante.
Não, mas talvez mais tarde.

240
00:23:32,083 --> 00:23:35,280
Ouvir!
Estamos aqui para proteger seu tio

241
00:23:35,750 --> 00:23:38,867
nesta mesma noite com assassinato.

242
00:23:40,958 --> 00:23:44,496
Não, querido. Por favor, não fique com raiva.
Devo ir para casa agora.

243
00:23:45,125 --> 00:23:48,538
Não quero discutir com meu marido.
Tudo bem.

244
00:26:14,583 --> 00:26:17,700
Eu tenho um sentimento
vamos ter problemas.

245
00:26:32,292 --> 00:26:36,365
Que bagunça sangrenta. Esta manhã
ela parou na Scotland Yard.

246
00:26:36,458 --> 00:26:41,077
Ah, você não me contou sobre isso.
O inspetor-chefe não é tão aberto.

247
00:26:41,167 --> 00:26:45,240
Ele provavelmente tem seus motivos.
Especialmente contigo, Sargento Haggett.

248
00:26:45,333 --> 00:26:49,406
O inspetor-chefe Parr nos deu instruções
que deveríamos observar Lady Doringham.

249
00:26:49,500 --> 00:26:53,038
Ele devia saber que ela estava em perigo.
Ele sabia que ela estava.

250
00:26:53,958 --> 00:26:58,907
E por que ele deixou isso acontecer?
Sargento, venha aqui um minuto.

251
00:26:59,000 --> 00:27:03,073
Senhor, gostaria de saber se poderia lhe perguntar
para dar uma olhada aqui, por favor.

252
00:27:03,458 --> 00:27:06,996
Agora, o que é isso?
Algo que lhe interesse.

253
00:27:09,417 --> 00:27:12,614
O círculo!
Queimado com um isqueiro.

254
00:27:15,542 --> 00:27:19,615
Você sabe onde está o inspetor Parr?
Não tenho a honra de saber muito

255
00:27:19,708 --> 00:27:23,781
dos planos reais do inspetor-chefe,
mas acho que ouvi dizer que ele estará

256
00:27:23,875 --> 00:27:27,948
na casa do Sr. Beardmore esta noite.
O Inspetor Parr tem talento para ser

257
00:27:28,042 --> 00:27:31,159
em um lugar onde nada está acontecendo.

258
00:27:32,208 --> 00:27:35,325
Eu não teria tanta certeza, senhor.

259
00:28:26,875 --> 00:28:29,912
É meia-noite.
Está tudo em ordem, senhor.

260
00:28:30,000 --> 00:28:34,619
A polícia cercou a propriedade.
E aquele inspetor Parr?

261
00:28:34,708 --> 00:28:37,745
Subi as escadas.
Senhor Yale? Em seu posto conforme planejado

262
00:28:37,833 --> 00:28:40,950
e Jack está dormindo, senhor. -Ah.

263
00:29:43,875 --> 00:29:47,413
Não faça nenhum movimento! Eu posso ver você!
Saia imediatamente!

264
00:29:48,125 --> 00:29:52,198
Vamos, eu digo com as mãos para cima!
Vou contar até três!

265
00:29:54,958 --> 00:29:57,950
Se não, eu atiro! Um...

266
00:30:00,125 --> 00:30:01,990
Dois...

267
00:30:16,792 --> 00:30:19,784
Ei, ei! Vamos, você!

268
00:30:21,875 --> 00:30:24,992
Por aqui, rapazes!
Por aqui! Aqui!

269
00:30:29,583 --> 00:30:32,780
Eu disse a ele que ele não deveria ir
fora de casa.

270
00:30:41,792 --> 00:30:45,330
O assassino certamente deve
seja um excelente arqueiro.

271
00:30:45,958 --> 00:30:50,076
Certo. E também conhecíamos as impressões digitais
não seria deixado na arma.

272
00:30:50,167 --> 00:30:53,364
Porque... um Arqueiro sempre usa luvas.

273
00:30:57,083 --> 00:30:59,790
Sim, precisamente.

274
00:31:03,042 --> 00:31:07,661
Você leu a última audição?
Acredito que recebi críticas ruins?

275
00:31:07,875 --> 00:31:10,992
Bem, senhor. Eles não te elogiaram.

276
00:31:14,083 --> 00:31:18,156
Senhor, não quero ser indelicado,
mas eu estava saindo agora de qualquer maneira.

277
00:31:18,250 --> 00:31:21,788
Não imagine que eu apenas decidi
para sair quando você apareceu.

278
00:31:22,417 --> 00:31:26,490
Não imagine que sinto muito em ver você,
haggett. Uma noite e tanto, parr!

279
00:31:27,625 --> 00:31:31,698
Sim, é uma pena. Tivemos azar.
Azar, você chama isso?

280
00:31:32,292 --> 00:31:34,829
Três assassinatos em 24 horas.

281
00:31:34,917 --> 00:31:38,455
Se esse for o resultado do seu novo plano,
meus parabéns.

282
00:31:39,083 --> 00:31:43,156
Ah, você tem mais possibilidades do que
qualquer outro homem da Scotland Yard

283
00:31:43,250 --> 00:31:47,323
você recebeu prioridade e nós não
quero ouvir o que o ministro diz.

284
00:31:47,417 --> 00:31:51,490
Eu tenho meu plano. Você deve ser paciente
comigo. Eu não sou um mágico.

285
00:31:51,625 --> 00:31:55,698
Demora um pouco.
Não posso esperar muito mais, parr.

286
00:31:55,833 --> 00:31:59,371
Eu respeito seus métodos,
mas neste caso específico...

287
00:32:00,042 --> 00:32:03,239
Bem, você tem melhores?
Não sei.

288
00:32:03,458 --> 00:32:06,996
Mas talvez você esteja interessado em...
Sim, venha comigo.

289
00:32:11,875 --> 00:32:17,165
Você diz que não sabe por que se comprometeu
o crime. Você quer que acreditemos nisso?

290
00:32:17,625 --> 00:32:20,617
Mas é um fato, senhor.

291
00:32:21,792 --> 00:32:25,330
Era algum personagem misterioso
quem mandou você...

292
00:32:27,500 --> 00:32:30,492
Você vê aquele homem? - Quem é ele?

293
00:32:30,625 --> 00:32:34,698
O nome dele é Selby. Acabamos de pegá-lo
na pensão de um marinheiro.

294
00:32:34,792 --> 00:32:38,865
Ele confessou o assassinato de Sir David.
O que você diz sobre essa parte?

295
00:32:38,958 --> 00:32:43,076
Bom dia, Sr. Yale. Eu nunca discuti
a habilidade e realização do Sr. Yale.

296
00:32:43,167 --> 00:32:46,364
Onde está o seu círculo?
Debaixo da cama?

297
00:32:47,833 --> 00:32:51,906
A última vez que estive tentando
para quebrá-lo e descobrir quem

298
00:32:56,167 --> 00:32:59,705
ah, mas agora que você está aqui.
Quem foi que te disse isso

299
00:33:00,333 --> 00:33:04,406
você mataria Sir David West?
Eu disse que não sei, chefe.

300
00:33:04,500 --> 00:33:08,038
Se eu perguntar seu nome você sabe qual era.
Claro, chefe.

301
00:33:08,125 --> 00:33:11,663
Fico feliz em ouvir isso. Eu pensei que sua resposta
foi um pouco estranho.

302
00:33:12,292 --> 00:33:15,489
Eu sei, chefe.
Mas se você sabe tanto

303
00:33:16,458 --> 00:33:20,531
então suponho que você esteja igualmente ciente de que
você pode ser enforcado por isso.

304
00:33:20,625 --> 00:33:23,822
Talvez não seja um nó de marinheiro
ser enforcado? Meu?

305
00:33:25,333 --> 00:33:29,451
Você esperava ganhar uma estrela dourada?
Não, mas só fui contratado para fazer isso.

306
00:33:29,542 --> 00:33:33,660
Acabei de esbarrar em um homem com uma máscara,
no porto havia neblina.

307
00:33:33,750 --> 00:33:37,288
Ele me disse que me conhecia.
Mas isso é tudo que sei, chefe.

308
00:33:37,833 --> 00:33:41,906
Agora você pede.
Poderíamos muito bem preparar a célula morta.

309
00:33:42,000 --> 00:33:45,538
Chefe. Talvez eu saiba de outra coisa.
Mas chega de neblina!

310
00:33:46,167 --> 00:33:49,705
O homem deu uma risada peculiar.
Uma risada? Como o que?

311
00:33:50,833 --> 00:33:53,950
Não consigo descrever, chefe.
Assim?

312
00:33:55,000 --> 00:33:57,992
Johnson, dê-nos uma risada.

313
00:33:58,125 --> 00:33:59,990
Realmente!

314
00:34:01,375 --> 00:34:03,787
Não, não é assim.

315
00:34:03,875 --> 00:34:07,948
Sopa de lentilha com purê de batata.
O que você está fazendo aqui, Haggett?

316
00:34:08,042 --> 00:34:11,580
Trouxe a refeição do prisioneiro.
São exatamente 12 horas.

317
00:34:12,208 --> 00:34:16,281
Espere lá fora. Após o questionamento.
Ah, sinto muito, senhor. Mas não podemos

318
00:34:16,375 --> 00:34:19,913
quebrar os regulamentos da prisão.
Eu já tive o suficiente

319
00:34:20,542 --> 00:34:23,659
deste absurdo.
Sinto muito, senhor.

320
00:34:24,708 --> 00:34:27,745
Não sou responsável pelas regras.
Eu estou então?

321
00:34:27,833 --> 00:34:31,906
Você não precisa ir longe.
Senhores, esperamos lá fora. Parece

322
00:34:32,000 --> 00:34:36,073
como se tivéssemos uma pausa de 10 minutos.
Sinto muito, senhor, mas o oficial

323
00:34:36,167 --> 00:34:39,284
os regulamentos são de 15 minutos, você sabe.

324
00:34:43,917 --> 00:34:48,035
Parabéns, foi uma obra-prima.
Essa pista sobre a risada dos homens

325
00:34:48,125 --> 00:34:52,243
foi encorajador. Tudo o que precisávamos era conseguir
este homem desconhecido, que está atrás de Selby.

326
00:34:52,333 --> 00:34:56,576
Perdão, precisamos de pessoas que saibam rir.
Difícil de encontrar na Scotland Yard.

327
00:34:56,667 --> 00:34:59,864
Sim, de fato.
Quem pediu sua opinião?

328
00:35:11,042 --> 00:35:14,455
Um médico! Um médico!
Alguém chame um médico, rápido!

329
00:35:21,375 --> 00:35:24,492
O marinheiro Selby está morto. Morto?

330
00:35:26,417 --> 00:35:29,534
Cianeto. Mas eu provei a comida!

331
00:35:36,625 --> 00:35:39,583
Esse foi o funeral mais rápido
Já estive em toda a minha vida.

332
00:35:39,708 --> 00:35:43,781
O padre deve ter tido algum outro
engajamento. Um minuto depois que ele começou

333
00:35:43,875 --> 00:35:47,413
ele já estava dizendo amém.
Eu pedi uma cerimônia curta

334
00:35:48,042 --> 00:35:51,580
a pedido do meu tio.
Tudo o que posso ver é que você não está aceitando

335
00:35:52,208 --> 00:35:55,746
a morte do seu tio foi muito difícil.
É terrivelmente triste, mas é tudo.

336
00:35:55,833 --> 00:35:59,906
Sim, mas ele era seu tio.
Ele foi muito casual em nosso relacionamento.

337
00:36:00,000 --> 00:36:04,073
Devo agora tentar afetar a tristeza?
Todo o dinheiro dele vai para você.

338
00:36:04,167 --> 00:36:07,705
Você agora é um homem rico.
Isso não é motivo para ficar triste.

339
00:36:09,375 --> 00:36:13,994
Mas alguém chorou mesmo assim.
Ah, você deve estar se referindo à mulher velada.

340
00:36:15,750 --> 00:36:18,708
Você sabe quem ela é?
Eu não tenho ideia.

341
00:36:18,792 --> 00:36:21,909
Isso é verdade? Pare, por favor.

342
00:36:22,417 --> 00:36:25,454
Há alguém que todos nós conhecemos.
Tália?

343
00:36:25,542 --> 00:36:29,080
Thalia Drummond!
O que ela está fazendo na casa de penhores?

344
00:36:30,542 --> 00:36:35,457
Dinheiro, eu acho. Com o salário que ela recebe
de froyant, não é nada surpreendente.

345
00:36:35,542 --> 00:36:40,161
Eu adoraria saber o que ela penhorou aqui.
Isso faz alguma diferença?

346
00:36:40,792 --> 00:36:46,082
Com qualquer outra pessoa eu diria “não”.
Mas no caso dela faz diferença.

347
00:36:49,833 --> 00:36:53,906
Certamente é um item de grande valor.
Da dinastia Ming...

348
00:36:54,833 --> 00:36:57,825
Em algum lugar do século XIV.

349
00:36:58,333 --> 00:37:01,370
Você perguntou por mim, senhor?
Havia algo que você desejava?

350
00:37:01,458 --> 00:37:04,871
Este Buda esteve aqui esta manhã
na minha biblioteca.

351
00:37:05,625 --> 00:37:08,742
Um bom lugar para ele. Como eu sei

352
00:37:09,792 --> 00:37:13,330
Tenho que agradecer ao serviço policial.
Pessoas muito competentes.

353
00:37:13,958 --> 00:37:17,371
Eu apresentei uma reclamação
contra você por roubo.

354
00:37:18,125 --> 00:37:21,162
Oh.
Algo a dizer em sua defesa, senhorita?

355
00:37:21,250 --> 00:37:25,323
Só posso dizer que o senhor froyant certamente
é o pior empregador que conheço.

356
00:37:25,417 --> 00:37:28,830
Ele se recusou a aumentar meu salário.
Eu tive meus motivos.

357
00:37:29,583 --> 00:37:34,623
Eram razões muito boas, devo acrescentar.
Portanto você roubou a estátua?

358
00:37:34,792 --> 00:37:39,832
Eu tinha toda a intenção de devolvê-lo.
Bem, agora você não terá que se preocupar.

359
00:37:40,000 --> 00:37:44,073
Por favor, devolva as chaves que lhe foram entregues
e faça imediatamente sua mala.

360
00:37:44,167 --> 00:37:47,705
Quero que você saia da minha casa em meia hora.
Ah, a propósito:

361
00:37:48,333 --> 00:37:51,871
Eu verifiquei o correio. É um prazer
ter este último dever.

362
00:37:53,542 --> 00:37:57,080
E poder transmitir
esta ação oficial para você.

363
00:38:51,375 --> 00:38:53,366
Bem, isso é tudo. Obrigado.

364
00:38:53,458 --> 00:38:57,531
Você tem alguma ideia de que tipo
de investimentos lhe interessaria?

365
00:38:57,625 --> 00:39:02,198
Acabei de herdar esse dinheiro. eu sinto
Devo fazer alguma investigação antes

366
00:39:02,292 --> 00:39:06,365
Eu decido o que devo fazer.
Primeiro de tudo você pensa no seu filho.

367
00:39:06,458 --> 00:39:11,077
Sim. Como eu, isso não é tão importante.
Você está certo. Mas uma mulher como

368
00:39:11,167 --> 00:39:16,082
você não ficará viúva por muito tempo.
Viúva não é bem a palavra certa.

369
00:39:16,167 --> 00:39:20,456
Não foi meu marido quem faleceu.
Desculpe. Eu não queria estar perguntando...

370
00:39:20,542 --> 00:39:24,615
Suas perguntas pessoais sobre esses assuntos.
Agora, ficarei feliz em pensar sobre

371
00:39:24,708 --> 00:39:27,905
isso por um tempo.
Obrigado. Te vejo mais tarde?

372
00:39:28,875 --> 00:39:32,413
Você vai. Sempre que desejar.
Você será bem-vindo a qualquer momento.

373
00:39:33,042 --> 00:39:36,580
Nenhum empresário poderia ser tão agradável.
Às vezes...

374
00:39:37,208 --> 00:39:41,281
Quando se trata de assuntos de negócios.
Espero que você não esteja no meu caso.

375
00:39:41,375 --> 00:39:43,161
Claro que não.

376
00:40:03,667 --> 00:40:07,205
O que você está fazendo do lado de fora da minha porta?
Ah, esta é a sua porta?

377
00:40:07,875 --> 00:40:11,413
O que você achou que era?
Você percebeu que seu escritório

378
00:40:12,083 --> 00:40:16,156
está no prédio Beardmore?
Naturalmente. Claro que sim... mamãe!

379
00:40:16,250 --> 00:40:20,323
O Sr. Beardmore foi assassinado. E você
aconteceu de você saber disso também?

380
00:40:20,417 --> 00:40:23,955
Eu ouvi sobre isso.
Isso é ótimo. Então eu posso ir embora.

381
00:40:26,292 --> 00:40:29,489
Senhor Osborne! Você esqueceu
que estou aqui?

382
00:40:31,583 --> 00:40:34,700
Que pergunta, certamente não.

383
00:40:49,208 --> 00:40:52,325
Você aí! Espere!
Pare onde você está!

384
00:40:53,958 --> 00:40:57,496
Eu quero ajudar você!
Me ajude? Não seria muito fácil.

385
00:40:59,542 --> 00:41:03,080
Vai me custar 5.000 libras.
Como você sabe disso?

386
00:41:04,083 --> 00:41:08,201
Não é um absurdo para um presidente de banco
cometer suicídio por 5.000 libras.

387
00:41:08,292 --> 00:41:12,365
Pode parecer absurdo para você
porque você não está na minha situação.

388
00:41:12,500 --> 00:41:17,540
A culpa é sua, por especular com
o dinheiro dos seus clientes, o tolo que você é

389
00:41:21,667 --> 00:41:26,707
aqui estão 5.000 libras. Amanhã de manhã
você pode restaurar o que pegou emprestado.

390
00:41:27,417 --> 00:41:31,706
Escute, o que devo fazer com esse dinheiro?
Algo em que você é muito bom. Gaste.

391
00:41:31,792 --> 00:41:35,330
Quero que essas contas circulem.
= isso é tudo, é isso?

392
00:41:35,958 --> 00:41:38,950
Você deve usar um pouco de cuidado.

393
00:41:39,083 --> 00:41:42,621
A polícia certamente escreveu
os números das contas diminuíram.

394
00:41:43,250 --> 00:41:47,323
Ah, sim. Ah, agora eu entendo.
Não entendo muito, brabazon.

395
00:41:47,417 --> 00:41:50,955
Não seria saudável. E agora vá!
Eu quero falar com você.

396
00:41:51,583 --> 00:41:55,121
Onde entro em contato com você?
Ninguém nunca soube

397
00:41:55,750 --> 00:41:59,288
nem precisava saber
onde você entrou em contato comigo.

398
00:42:22,042 --> 00:42:24,749
Olá! Ah, olá!

399
00:42:24,917 --> 00:42:27,909
Você sabe que estou desempregado.

400
00:42:29,083 --> 00:42:33,702
Claro que Jack Beardmore me ofereceu
trabalhar para ele. Prefiro não.

401
00:42:34,000 --> 00:42:38,494
Froyant era desagradável, mas
pelo menos ele não queria fazer amor.

402
00:42:38,583 --> 00:42:41,575
Então agora estou desempregado. Onde?

403
00:42:43,208 --> 00:42:45,915
Olá! Olá!

404
00:42:46,375 --> 00:42:49,492
Olá!

405
00:43:14,000 --> 00:43:16,707
Thalia Drummond!

406
00:43:17,125 --> 00:43:19,832
Como você me conhece?

407
00:43:19,917 --> 00:43:24,911
Quero discutir um novo emprego com você.
Mas não na rua, com este tempo!

408
00:43:25,000 --> 00:43:27,707
Vá para trás.

409
00:43:32,917 --> 00:43:36,455
Você não está com medo?
Não tenho medo de ninguém. A única coisa

410
00:43:37,083 --> 00:43:41,201
Tenho medo de não ter dinheiro.
Contanto que você trabalhe para mim

411
00:43:41,292 --> 00:43:45,365
isso é algo que você nunca temerá.
Mas se você tentar ficar esperto...

412
00:43:45,458 --> 00:43:48,575
estou preocupado
sobre sua linda cabeça.

413
00:43:49,583 --> 00:43:53,656
Eu só estava tentando acender meu cigarro.
O que você está oferecendo?

414
00:43:54,500 --> 00:43:58,573
Se for o suficiente, não me importo como vou conseguir.
Essa é uma boa abordagem,

415
00:43:58,667 --> 00:44:02,740
mas não lhe dou escolha.
Foi mais ou menos assim que pensei que fosse.

416
00:44:02,833 --> 00:44:06,371
Para esta missão 100 libras.
E o que devo fazer?

417
00:44:07,000 --> 00:44:11,073
Continue observando um certo homem. Amanhã
manhã você começará seu trabalho.

418
00:44:11,167 --> 00:44:14,705
Como cão de guarda de alguém?
Como caixa no banco Brabazon.

419
00:44:22,625 --> 00:44:26,698
Com mãozinhas tão lindas você
não deveria estar funcionando, mademoiselle.

420
00:44:26,792 --> 00:44:30,865
Bem, contar dinheiro não funciona para mim,
Sr. Marles. Pelo contrário.

421
00:44:30,958 --> 00:44:35,531
É minha maior alegria. São 450 libras.
Você pode contá-los, por favor?

422
00:44:35,625 --> 00:44:39,163
Eu sou uma dessas pessoas
que confiam nos outros, senhorita Drummond.

423
00:44:40,833 --> 00:44:44,371
Onde você aprendeu meu nome?
Estou interessado em você.

424
00:44:45,000 --> 00:44:49,073
Não pense que você é o único.
Que tal sair comigo

425
00:44:49,167 --> 00:44:53,240
e me ajudando a gastar esse lindo dinheiro?
Eu gostaria de saber onde você quer ir.

426
00:44:53,333 --> 00:44:56,746
Poderíamos sair para almoçar.
Eu te ligo.

427
00:45:01,167 --> 00:45:04,284
Sim, tenho muito o que conversar com você.

428
00:45:05,125 --> 00:45:08,663
Você seria bom o suficiente
me dar algum troco por isso?

429
00:45:11,583 --> 00:45:15,656
Eu sugiro que você verifique o dinheiro.
Acho que tenho que confessar

430
00:45:15,750 --> 00:45:19,288
esse dinheiro parece
ter um jeito de se agarrar a mim.

431
00:45:19,917 --> 00:45:23,455
Então é você? É isso?
Sim. Isso mesmo. Pessoalmente.

432
00:45:23,542 --> 00:45:27,080
Como você entrou aqui?
Por conexões, Sr. Yale.

433
00:45:27,708 --> 00:45:32,748
Estou surpreso em ver você como caixa.
Muitas pessoas ficariam surpresas.

434
00:45:32,917 --> 00:45:37,536
Brabazon sabe tudo sobre você?
Eu não contei a ele. Você vai contar a ele?

435
00:45:37,625 --> 00:45:40,822
É meu dever.
Acho que não posso evitar isso.

436
00:45:42,417 --> 00:45:46,490
Poderíamos discutir o assunto no almoço.
Em ambiente mais confortável.

437
00:45:46,583 --> 00:45:51,202
Eu sei muito pouco sobre essas coisas.
Isso poderia ser chamado de chantagem.

438
00:45:52,208 --> 00:45:55,405
Persuasão. Com atenuante
circunstâncias,

439
00:45:56,375 --> 00:46:00,994
afinal você é tão linda.
Sinto muito, mas alguém

440
00:46:01,583 --> 00:46:05,121
já me convidou para almoçar.
Eu ligo para você dentro de uma hora.

441
00:46:34,917 --> 00:46:38,330
Banco Brabazon, Thalia Drummond.
Você está sozinho?

442
00:46:39,083 --> 00:46:42,075
Sim. É a hora do almoço.

443
00:46:42,708 --> 00:46:46,781
Brabazon divulgou todo o regulamento.
Ninguém do quintal apareceu aqui,

444
00:46:46,875 --> 00:46:50,948
mas Derrick Yale me convidou para almoçar
com ele. Mas o mesmo aconteceu com outra pessoa,

445
00:46:51,042 --> 00:46:54,239
um francês, Felix Marles.
Deixe Yale cair.

446
00:46:55,208 --> 00:46:59,281
Aceite o convite de Marles.
Leve-o para o prédio Beardmore.

447
00:46:59,375 --> 00:47:03,994
Você encontrará uma desculpa. Você entende?
Sim, mas Derrick era mais atraente.

448
00:47:04,083 --> 00:47:07,621
Sair com Yale no domingo.
Você dá as ordens, chefe.

449
00:47:39,500 --> 00:47:42,537
Isso soou como um tiro.
Foi um tiro.

450
00:47:42,625 --> 00:47:45,822
Acertou você?
Não, mas há alguns danos.

451
00:47:46,792 --> 00:47:50,205
O que aconteceu, Sr. Yale?
Você viu quem fez isso?

452
00:47:50,958 --> 00:47:55,031
Não, não fiz isso, mas sei quem foi.
Você quer dizer, o círculo vermelho?

453
00:47:55,125 --> 00:47:58,117
Era. - O que você faz?

454
00:47:58,250 --> 00:48:02,414
A Scotland Yard tem um novo funcionário.

455
00:48:06,667 --> 00:48:09,784
Hum. Você não parece estar com fome.

456
00:48:13,250 --> 00:48:16,447
Há um pequeno favor que preciso lhe pedir.

457
00:48:24,375 --> 00:48:27,913
Temos que comemorar a conclusão
do contrato.

458
00:48:28,583 --> 00:48:33,031
Obrigado. Você não acha que seria
melhor se sua filha tivesse sido capaz

459
00:48:33,125 --> 00:48:36,663
vir conosco? Pessoas tão rapidamente
obter ideias falsas.

460
00:48:36,792 --> 00:48:41,286
Sim, mas Dorothy tem que ir para a escola.
Terrível. Para que escola ela foi?

461
00:48:41,375 --> 00:48:45,448
Para o Instituto Cavendish.
Eu sei o que você quer dizer? Finalmente?

462
00:48:45,583 --> 00:48:49,121
Não, não em Finishley. A seção Chelsea.
= hum, Chelsea.

463
00:48:50,750 --> 00:48:53,366
Garçom. - Sim, senhor?

464
00:48:53,458 --> 00:48:57,531
Aquele cavalheiro com a senhora perto do
janela, ele vem aqui com frequência?

465
00:48:57,625 --> 00:49:00,822
É a primeira vez.
Acho que ele é francês.

466
00:49:01,792 --> 00:49:04,784
Sim, eu o conheci em Toulouse.

467
00:49:13,708 --> 00:49:17,826
Quem é aquele homem que fica olhando para nós?
Um amante, eu deveria ter

468
00:49:17,917 --> 00:49:22,536
o desapontou, infelizmente.
De todos os objetos, aquele bearmore tem

469
00:49:22,625 --> 00:49:26,698
herdado, o antigo armazém da
estes me interessam mais.

470
00:49:26,792 --> 00:49:30,865
Acho que posso passar para você.
Jack Beardmore fará absolutamente

471
00:49:31,000 --> 00:49:35,118
qualquer coisa que ele ache que me agradaria.
Dê-me 10% da renda bruta,

472
00:49:35,208 --> 00:49:40,248
e eu ajudarei você a vê-lo imediatamente.
Você não precisa voltar ao trabalho?

473
00:49:40,375 --> 00:49:44,994
Ah, por um pouco de dinheiro extra
confie em mim para encontrar uma boa desculpa.

474
00:49:45,583 --> 00:49:48,575
Bem, isso é... bom.

475
00:49:49,167 --> 00:49:52,284
Velho bisbilhoteiro!
Você conhece o inspetor Parr?

476
00:49:56,708 --> 00:50:01,748
Ele adora me prender de vez em quando.
Sempre sinto como se estivéssemos relacionados.

477
00:50:08,125 --> 00:50:11,538
Onde fica o escritório dele?
Terceiro andar à direita.

478
00:50:24,083 --> 00:50:26,574
Por favor, depois de você.

479
00:50:26,667 --> 00:50:30,205
Isso não o ajudará muito.
Ele voltará novamente.

480
00:50:30,875 --> 00:50:34,948
Sim, mas você acha que ele vai?
Ele poderia sair em outro andar.

481
00:50:35,083 --> 00:50:38,075
Eu não aconselharia isso, você sabe.

482
00:50:39,292 --> 00:50:43,490
Na sala de Marles encontrei um par de sapatos
na lareira. Eles foram queimados.

483
00:50:44,375 --> 00:50:47,913
Na verdade idêntico
para aqueles no parque de Beardmore.

484
00:50:53,292 --> 00:50:58,582
De alguma forma ele não parece um assassino.
Ele está descendo, por sua própria vontade.

485
00:51:28,458 --> 00:51:31,165
Pare ele! Pare ele!

486
00:51:43,250 --> 00:51:46,242
Inspetor! Estou com cócegas.

487
00:51:46,875 --> 00:51:50,072
Você vai a um baile de máscaras,
haggett?

488
00:51:50,542 --> 00:51:54,080
Um disfarce perfeito, não é?
Você ficou louco?

489
00:51:55,167 --> 00:51:58,364
Qual é o significado
deste absurdo infantil?

490
00:51:58,875 --> 00:52:02,413
Eu tive que ficar de olho em marles,
mas sempre como haggett?

491
00:52:04,083 --> 00:52:07,120
Você viu o outro?
Eu o vi, mas não consigo reconhecê-lo.

492
00:52:07,208 --> 00:52:11,281
Ele estava no quarto andar.
Mas eu certamente o pegaria se eu...

493
00:52:11,375 --> 00:52:13,366
Se o quê? Se o quê?

494
00:52:13,458 --> 00:52:17,155
Se meus caros colegas
simplesmente teria me deixado em paz.

495
00:52:20,542 --> 00:52:24,080
Tudo bem. Já chega de fotos
por enquanto. Tire o corpo.

496
00:52:29,625 --> 00:52:32,617
Atenção! Atenção!

497
00:52:39,500 --> 00:52:43,573
Estou começando a acreditar que é apenas um
um pouco perigoso ficar em seu

498
00:52:43,667 --> 00:52:47,740
ambiente geral, inspetor.
Eu não pedi para você descer.

499
00:52:47,833 --> 00:52:51,906
Você pode retornar ao seu escritório.
Um assassinato ocorreu em minha própria propriedade.

500
00:52:52,000 --> 00:52:57,040
Um homem que almoçou com sua namorada.
Estou feliz por não estar no seu lugar.

501
00:52:57,708 --> 00:53:01,246
Provavelmente iremos perguntar-lhe oficialmente
para trabalhar conosco juntos.

502
00:53:01,875 --> 00:53:05,447
Prefiro não ser policial.
Posso entender isso perfeitamente.

503
00:53:05,542 --> 00:53:09,080
Você conhecia o homem que foi assassinado?
Ah, só de vista.

504
00:53:09,708 --> 00:53:12,745
Círculo vermelho de novo?
Pelo que sabemos, por que não?

505
00:53:12,833 --> 00:53:16,371
Examinei a arma do crime.
É uma adaga veneziana.

506
00:53:17,042 --> 00:53:21,490
Como aquele que vimos no escritório do Froyants.
Aliás, houve outro interessante

507
00:53:21,583 --> 00:53:26,282
detalhe. Minha dedução me deixou acreditar
o assassino é, sem dúvida, canhoto.

508
00:53:26,375 --> 00:53:29,913
E mais uma coisa. Agora você deixaria
eu vejo sua bolsa?

509
00:53:30,542 --> 00:53:34,080
Pelo que eu sei você não está no quintal.
Mas logo, olhe aqui.

510
00:53:36,792 --> 00:53:39,829
Quem te deu o direito...
=-só um momento!

511
00:53:39,917 --> 00:53:43,114
Isso senhor... é isso que senhor brabazon
me deu.

512
00:53:46,292 --> 00:53:50,365
Por que isso é tão extraordinário?
Estas são notas falsas.

513
00:53:51,375 --> 00:53:54,788
O círculo vermelho os levou
de uma de suas vítimas.

514
00:53:55,542 --> 00:53:58,579
Ele fez um ótimo trabalho. Meu?

515
00:53:58,667 --> 00:54:01,784
Perguntamos ao seu chefe. E não se atreva...

516
00:54:05,333 --> 00:54:08,325
O pássaro voou no galinheiro.

517
00:54:11,167 --> 00:54:15,240
Ele não deixou um único centavo.
Meu chefe é muito minucioso.

518
00:54:16,375 --> 00:54:20,448
Você está com sorte desta vez,
mas eventualmente encontraremos este bravazon.

519
00:54:20,542 --> 00:54:24,956
E me avise quando você o tiver.
Olha, você roubou aquele dinheiro, não foi?

520
00:54:25,042 --> 00:54:29,661
E se eu fizesse? Como você acha
as coisas do Barbazon fizeram fortuna?

521
00:54:29,917 --> 00:54:33,034
Muito obrigado pela lição, parr.

522
00:54:34,083 --> 00:54:38,156
Se você quiser insistir em tentar descobrir
maneiras tortuosas de conseguir dinheiro

523
00:54:38,250 --> 00:54:42,323
tentando arduamente encontrar um que funcione.
Todos os seus esquemas falharam até agora.

524
00:54:42,417 --> 00:54:45,489
Todos os meus esquemas? Como você sabia disso?

525
00:54:45,583 --> 00:54:48,996
Fiscalização chefe...
Envie o detalhe do barbazon.

526
00:54:49,708 --> 00:54:53,246
E emitir um mandado de prisão contra ele.
O que você fará agora?

527
00:54:53,875 --> 00:54:57,413
Ah, vou encontrar outro emprego.
Que tal vir trabalhar para mim?

528
00:54:58,042 --> 00:55:00,033
Para você? - Hum.

529
00:55:00,125 --> 00:55:04,198
Tem certeza de que seus nervos aguentariam?
Oh, eu sempre verifiquei comigo

530
00:55:04,292 --> 00:55:07,830
e meu caixa está vazio.
Bem, com tanta confiança,

531
00:55:08,458 --> 00:55:11,996
Eu não posso recusar.
Então, espero você amanhã de manhã.

532
00:55:14,083 --> 00:55:17,280
Senhores. Um bom dia.
Vejo você amanhã.

533
00:55:17,833 --> 00:55:22,406
Você realmente pretendia contratar aquela garota?
Assim ficarei de olho nela.

534
00:55:22,500 --> 00:55:26,038
Esse não é o verdadeiro motivo.
Jack Beardmore percebeu que

535
00:55:26,667 --> 00:55:30,740
sempre que você estiver perto, o círculo vermelho
sempre parece acontecer.

536
00:55:30,833 --> 00:55:34,371
Ele não estava totalmente envolvido.
Sim. Mas não é só você.

537
00:55:35,833 --> 00:55:39,451
Você verá que essa senhorita Drummond
também está em segundo plano.

538
00:57:03,708 --> 00:57:05,573
Brabazon!

539
00:57:05,833 --> 00:57:10,247
A Scotland Yard nunca te encontrará aqui. Vá
para a sala no final do corredor.

540
00:57:10,333 --> 00:57:14,406
Tem tudo que você precisa, mas tente
e sair deste armazém sem

541
00:57:14,500 --> 00:57:17,617
minhas instruções,
e você é um homem morto.

542
00:58:17,000 --> 00:58:21,073
Meu cliente recebeu sua terceira chantagem
= do círculo vermelho?

543
00:58:22,208 --> 00:58:26,281
Se fosse uma carta de amor você acha que eu faria
ligue para a Scotland Yard, inspetor?

544
00:58:26,375 --> 00:58:29,412
Espero não estar te impondo,
Sr. Fryant.

545
00:58:29,500 --> 00:58:33,573
E deixe-me avisá-lo para não entrar em contato
a polícia ou você é um homem morto.

546
00:58:33,667 --> 00:58:36,704
Eu também sei ler inglês.

547
00:58:36,792 --> 00:58:40,990
Desculpe-me, se isso estragar sua
apetite, mas você deveria sair

548
00:58:41,083 --> 00:58:46,123
50.000 libras na sexta-feira, 6 horas,
no escritório do seu guarda-costas Yale

549
00:58:47,208 --> 00:58:51,827
se o dinheiro não estiver lá, ele o fará
não viver para ver a manhã seguinte.

550
00:58:51,917 --> 00:58:55,034
Ele não faz piada, não é?

551
00:58:56,167 --> 00:59:00,240
Você não acha, Yale, que o círculo vermelho
foi longe demais desta vez?

552
00:59:01,792 --> 00:59:07,082
Dizem que todo assassino comete um erro.
= você acredita que este é o primeiro?

553
00:59:07,417 --> 00:59:10,534
Eu certamente espero, senhor.
Bem, o que você vai fazer?

554
00:59:10,625 --> 00:59:15,244
Você vai sacar do seu banco
50.000 libras em dinheiro, Sr. Fryant.

555
00:59:20,000 --> 00:59:22,537
50.000 libras.

556
00:59:22,625 --> 00:59:25,662
Deve ter sido difícil para o velho cavalheiro.

557
00:59:25,750 --> 00:59:28,947
Por mais difícil que seja para outro milionário.

558
00:59:29,917 --> 00:59:32,909
Tudo claro? - Tudo limpo, senhor.

559
00:59:36,667 --> 00:59:40,740
E onde está sua charmosa assistente?
= você quer dizer senhorita Drummond?

560
00:59:40,833 --> 00:59:45,623
Eu a mando com correspondência para a estação de trem.
Isso levará algumas horas.

561
00:59:45,708 --> 00:59:48,825
Muito bom.
Ninguém pode entrar aqui?

562
00:59:49,542 --> 00:59:54,286
Acho que cuidei de tudo.
Só uma cabra montesa pode chegar lá.

563
00:59:54,375 --> 00:59:58,493
Você postou alguém no telhado?
Haggett está no topo do outro lado da rua.

564
00:59:58,583 --> 01:00:02,656
Não há perigo deste lado.
Não precisamos nos preocupar com o telhado.

565
01:00:02,750 --> 01:00:03,785
Não.

566
01:00:09,292 --> 01:00:13,581
Qualquer um que tentar entrar aqui
terá que passar pela secretaria.

567
01:00:13,667 --> 01:00:17,205
E se ele passar pelo seu homem que está
postado no corredor?

568
01:00:17,833 --> 01:00:21,371
É impossível.
Ele deve passar pelo escritório externo.

569
01:00:22,000 --> 01:00:25,072
E no escritório externo será
sinceramente.

570
01:00:25,167 --> 01:00:28,284
E para ele passar por mim, ele precisa

571
01:00:29,375 --> 01:00:33,493
pensar em algo especial.
Bem, nenhum círculo vermelho no armário?

572
01:00:33,583 --> 01:00:36,575
Não, eu não vi nenhum.

573
01:00:37,958 --> 01:00:42,577
Mais uma coisa: se o telefone
deveria tocar, eu não atenderia.

574
01:01:08,875 --> 01:01:11,582
Yale, Yale!

575
01:01:24,542 --> 01:01:27,534
Você está bem, Yale?

576
01:01:28,667 --> 01:01:31,374
Olá, parr.

577
01:01:32,042 --> 01:01:35,580
Graças a Deus. Você está bem?
Você acha que pode ficar de pé?

578
01:01:41,792 --> 01:01:44,989
Eu penso que sim. O dinheiro acabou.
Caramba.

579
01:01:45,125 --> 01:01:49,744
Ele deve ter se esgueirado atrás de mim.
Ouvi um barulho no corredor.

580
01:01:50,708 --> 01:01:54,246
fui ver o que era
e tudo ficou preto.

581
01:01:56,375 --> 01:01:59,367
A janela. - Estava fechado.

582
01:02:02,667 --> 01:02:05,864
Tudo o que consigo ver é o carteiro.
= o carteiro?

583
01:02:07,208 --> 01:02:10,746
Você reconheceu o homem no carro
isso está dando certo?

584
01:02:11,375 --> 01:02:14,367
Não. Mas o carro. - Hum.

585
01:02:14,917 --> 01:02:18,455
O carro é o carro de Osborne.
= ele não está no escritório ao lado?

586
01:02:19,333 --> 01:02:22,325
Humm. Suponho que ele fez isso.

587
01:02:23,333 --> 01:02:27,406
Ele imaginou que conseguiria o dinheiro
do edifício o mais rápido possível.

588
01:02:27,500 --> 01:02:30,492
E não ser pego pessoalmente.

589
01:02:30,625 --> 01:02:34,698
Conhecendo o prédio ao qual ele estava destinado
perceber. Ele poderia deslizá-lo pela fenda.

590
01:02:34,792 --> 01:02:38,865
Exatamente. E o carteiro poderia
pegue-o em suas rodadas regulares.

591
01:02:38,958 --> 01:02:44,248
Já é hora de procurá-lo.
E o carteiro está caído em alguma vala.

592
01:02:47,083 --> 01:02:50,621
Aconteceu alguma coisa, senhor?
Está tudo muito bem e elegante.

593
01:02:52,000 --> 01:02:54,992
Você pode voltar a dormir.

594
01:02:55,125 --> 01:02:59,198
Mas realmente podemos ter certeza...
Ninguém entraria no prédio.

595
01:02:59,333 --> 01:03:03,372
Posso imaginar o que Sir Archibald
dirá quando ouvir esta.

596
01:03:03,458 --> 01:03:06,996
Sim, e senhor froyant também
não vai ficar totalmente feliz.

597
01:03:07,625 --> 01:03:11,743
Não será fácil explicar...
E se você trocar de lugar.

598
01:03:11,833 --> 01:03:15,371
Traremos especialistas aqui.
Talvez eles encontrem algo.

599
01:03:16,042 --> 01:03:18,749
Olá, aqui é Parr.

600
01:03:20,417 --> 01:03:25,537
Envie as impressões digitais para Derrick Yale
escritório. Está no prédio Beardmore.

601
01:03:25,625 --> 01:03:28,742
Sim. Sim, estou aqui. Eu estarei esperando.

602
01:03:31,167 --> 01:03:35,240
Eles devem estar aqui em pouco tempo.
Eles não terão que esperar muito.

603
01:03:35,375 --> 01:03:38,082
Certo, inspetor.

604
01:04:24,958 --> 01:04:28,075
Desculpe-me por incomodá-lo assim.

605
01:04:29,167 --> 01:04:32,159
Sua Sra. Carlyle, certo?

606
01:04:33,042 --> 01:04:37,115
Você tem que me ajudar, Sr. Beardmore.
eu nunca teria sonhado

607
01:04:37,208 --> 01:04:40,245
de vir aqui se não fosse por causa de Dorothy.
Doroteia?

608
01:04:40,333 --> 01:04:43,450
Minha filha.
E a filha do seu tio.

609
01:04:44,500 --> 01:04:47,537
Eu vejo. Estou começando a entender.

610
01:04:47,625 --> 01:04:51,163
Você deve me ajudar, Sr. Beardmore.
Meu filho desapareceu!

611
01:04:51,792 --> 01:04:55,865
Ela não voltou da escola.
Talvez ela tenha saído com alguns amigos...

612
01:04:55,958 --> 01:05:00,031
Isso é o que eu pensei. Eu estive em todos
lugar concebível na vizinhança.

613
01:05:00,125 --> 01:05:03,242
E?
E então, quando voltei para casa,

614
01:05:03,750 --> 01:05:07,288
Encontrei esta carta:
"Se você quiser ver Dorothy novamente

615
01:05:07,917 --> 01:05:11,114
não entre em contato com a polícia ou
Derrick Yale.

616
01:05:12,083 --> 01:05:16,156
O esboço anexo mostra onde você
deveria me encontrar amanhã à meia-noite.

617
01:05:16,250 --> 01:05:19,788
Traga 10.000 libras. O círculo vermelho."
Aqui está o esboço.

618
01:05:22,500 --> 01:05:25,913
O que devo fazer, Sr. Beardmore?
O que devo fazer?

619
01:05:26,667 --> 01:05:29,784
Você não vai gostar, mas eu diria:
Pague!

620
01:05:30,417 --> 01:05:34,581
Essa é a sua resposta?
Sim, Sra. Carlyle. Você deve.

621
01:05:34,667 --> 01:05:37,704
Uma passagem para Toulouse. França?

622
01:05:37,792 --> 01:05:41,330
Você conhece um Toulouse em algum outro lugar?
Não, senhor. Eu não.

623
01:05:42,000 --> 01:05:45,117
Não. Só de ida.
Aqui está você. Obrigado.

624
01:05:53,750 --> 01:05:57,288
Espere pela sua vez!
Quintal da Escócia. O que ele queria?

625
01:05:57,917 --> 01:05:59,999
O velho? - Sim.

626
01:06:09,500 --> 01:06:11,912
Máscara.

627
01:06:12,000 --> 01:06:15,117
Tire essa máscara do seu rosto.

628
01:06:51,042 --> 01:06:54,034
Mamãe! Deixe-me ir! - Fique quieto!

629
01:06:54,708 --> 01:06:57,700
Mamãe, mamãe! - Fique quieto!

630
01:06:59,708 --> 01:07:02,415
Pare ou eu atiro!

631
01:07:09,292 --> 01:07:10,953
Parar!

632
01:07:50,625 --> 01:07:52,286
Não!

633
01:08:08,667 --> 01:08:12,740
Estou feliz em anunciar a você que
em vista de sua consistentemente

634
01:08:12,833 --> 01:08:16,371
bom comportamento você foi dispensado
e liberado.

635
01:08:19,083 --> 01:08:22,120
Devolva as roupas deste homem.

636
01:08:22,208 --> 01:08:25,405
Esta é uma homenagem ao novo
métodos que uso.

637
01:08:26,375 --> 01:08:31,074
Por favor, desculpe esta interrupção.
Na manhã da execução de Lightman...

638
01:08:31,167 --> 01:08:34,705
O carrasco estava bêbado.
Sim, temo que ele estava,

639
01:08:35,542 --> 01:08:40,332
esta é a única vez que isso aconteceu.
Eu não disse para você nos deixar em paz.

640
01:08:40,417 --> 01:08:43,409
Ah, não há como escapar.

641
01:08:44,583 --> 01:08:48,656
Achávamos que não havia jeito, mas
ele escapou. Ele era inteligente.

642
01:08:48,750 --> 01:08:52,823
Eu não disse para nos deixar em paz?
Muito obrigado pela sua ajuda.

643
01:08:53,250 --> 01:08:57,869
Se algum outro repórter vier aqui,
recuse-lhes qualquer informação.

644
01:08:58,667 --> 01:09:01,374
Você pode confiar em mim.

645
01:09:02,833 --> 01:09:06,906
E além disso, você agora possui
os documentos. Não temos duplicatas.

646
01:09:07,000 --> 01:09:11,573
Esplêndido. Isso é extremamente gentil.
E agora devo ir para casa.

647
01:09:11,667 --> 01:09:15,740
Talvez você fique um pouco mais. Se eu
lembre-se de alguns outros detalhes.

648
01:09:16,375 --> 01:09:21,039
Desculpe, tenho que pegar o trem das 7h40.
Amanhã devo estar em Londres novamente.

649
01:09:41,875 --> 01:09:44,491
Continue com seu negócio.

650
01:09:46,042 --> 01:09:49,159
Você disse que ele era jornalista?
Sim.

651
01:09:50,417 --> 01:09:55,332
Se esse homem é jornalista, senhor, então
Sou uma corista nas loucuras bergéres.

652
01:09:55,417 --> 01:09:58,614
Mas ele apresentou sua identidade de imprensa.
Sem dúvida.

653
01:09:59,083 --> 01:10:03,156
E aí você deu tudo a ele
os documentos do caso Lightman?

654
01:10:03,250 --> 01:10:06,788
É um caso tão antigo.
É para você. Para nós não é.

655
01:10:07,417 --> 01:10:10,454
Eu vejo.
Isso é algo que eu não sabia.

656
01:10:10,542 --> 01:10:14,615
Você conheceu Lightman pessoalmente?
Eu era apenas um jovem funcionário.

657
01:10:14,708 --> 01:10:18,826
Não consigo lembrar como ele era.
Ele se parecia com o homem de hoje,

658
01:10:18,917 --> 01:10:22,455
quem estava aqui há um minuto?
Absurdo. Fora de questão.

659
01:10:24,083 --> 01:10:27,075
A menos que... nunca se sabe.

660
01:10:28,667 --> 01:10:32,785
De qualquer forma, você mesmo pode olhar para ele.
Ele está partindo no trem das 7h40 para Londres.

661
01:10:32,875 --> 01:10:37,619
Às 7h40, você diz. Estou com medo, sem trem
parte para Londres antes das 10 horas, senhor.

662
01:11:03,458 --> 01:11:06,655
Fique onde você está. Você está sozinho?
Sim.

663
01:11:06,833 --> 01:11:09,905
Coloque o dinheiro na pedra ao seu lado.
Primeiro minha filha.

664
01:11:10,000 --> 01:11:13,117
Eu disse para você colocar
o dinheiro na pedra.

665
01:11:14,208 --> 01:11:16,915
Mamãe! Mamãe, mamãe.

666
01:12:12,417 --> 01:12:15,614
O trem para Londres para
aqui por um minuto.

667
01:12:28,042 --> 01:12:31,580
Agora, o que há de errado, Haggett.
Eu estava verificando o trem.

668
01:12:32,208 --> 01:12:36,281
Achei que você se daria bem em Rochester.
Se eu tivesse tempo, haggett, eu faria

669
01:12:36,375 --> 01:12:40,448
embarquei para Dover.
Eu estava sentado lá. Froyant dois

670
01:12:40,542 --> 01:12:45,161
compartimento à frente você pode vê-lo?
Conte-me primeiro o que você descobriu.

671
01:12:46,083 --> 01:12:49,200
Sua presunção estava correta, chefe.

672
01:12:56,375 --> 01:12:59,788
Chá? Sanduíche, senhor?
= sanduíche. Ah... chá também.

673
01:13:09,417 --> 01:13:12,124
Um e seis, senhor.

674
01:13:12,833 --> 01:13:16,371
O carrasco estava bêbado.
Ele tirou o prego protetor.

675
01:13:17,000 --> 01:13:20,117
Lightman foi dispensado.
Ilha dos diabos.

676
01:13:21,167 --> 01:13:24,705
Cinco anos depois ele escapou.
Então Lightman é o nosso homem.

677
01:13:28,000 --> 01:13:30,707
Sim. Naturalmente.

678
01:13:32,625 --> 01:13:35,662
Marles.
Você descobriu tudo bem.

679
01:13:35,750 --> 01:13:39,823
Ele era o único que não estava sendo
chantageado. E Marles era seu cúmplice

680
01:13:39,917 --> 01:13:43,990
mas depois testemunhou contra Lightman.
Quando eles se conheceram. Foi um duelo.

681
01:13:44,083 --> 01:13:47,075
Mas Marles perdeu naquele dia.

682
01:13:48,250 --> 01:13:52,323
Sim, ele foi esfaqueado com uma adaga
agora, me dê os documentos

683
01:13:52,417 --> 01:13:57,457
Receio não os ter. Froyant
disse ao diretor que era jornalista.

684
01:14:01,375 --> 01:14:03,240
Vamos.

685
01:14:07,458 --> 01:14:11,576
Você vai pagar um pouco ao cavalheiro
visite agora. Estou curioso para aprender...

686
01:14:11,667 --> 01:14:15,080
Que explicação ele tem para seu
viagem à França.

687
01:14:18,167 --> 01:14:21,284
Você chegou bem na hora, inspetor.

688
01:14:30,542 --> 01:14:32,407
Envenenado.

689
01:14:46,958 --> 01:14:51,076
Você serviu chá no compartimento dele?
Ainda não, senhor. Comecei do outro lado.

690
01:14:51,167 --> 01:14:54,705
Quintal da Escócia. Você tem certeza?
Você pode me verificar, senhor.

691
01:14:55,333 --> 01:14:59,451
Tenho servido nesta linha há 20 anos.
Quem puxou o freio de emergência?

692
01:14:59,542 --> 01:15:04,206
Eu fiz. Quintal da Escócia. Tente encontrar um médico
e também certifique-se de que ninguém saia.

693
01:15:04,292 --> 01:15:07,830
Como devo fazer isso?
No apartamento 6 está um homem morto.

694
01:16:01,583 --> 01:16:04,780
Tália!
Esqueça que você me viu, Jack.

695
01:16:05,417 --> 01:16:10,036
Esqueça? Mas como posso?
Você deve... é essencial, acredite.

696
01:16:10,333 --> 01:16:13,871
E você também deve esquecer
a carta de froyant particularmente.

697
01:16:14,542 --> 01:16:18,615
Por quem você me leva?
O que você fez com aquela carta?

698
01:16:18,750 --> 01:16:22,288
Você tem que prometer não contar a ninguém
sobre a carta, Jack.

699
01:16:25,083 --> 01:16:27,574
A carta!

700
01:16:27,667 --> 01:16:31,205
Fique aí. Não faça nenhum movimento.
Eu não posso te contar...

701
01:16:32,833 --> 01:16:34,698
Tália!

702
01:16:39,083 --> 01:16:43,156
Veja isso. Cada bandeira representa
um crime, cometido pelo círculo vermelho.

703
01:16:43,250 --> 01:16:47,323
E você tem o atrevimento de perguntar
eu tentar manter o segredo?

704
01:16:47,417 --> 01:16:51,490
Os passageiros do trem sabem disso!
Mas eles não têm ideia do que aconteceu.

705
01:16:51,583 --> 01:16:54,074
O médico. Segredo profissional.

706
01:16:54,167 --> 01:16:57,705
E os repórteres. Eles poderiam ter
espalhar por toda Londres.

707
01:16:58,333 --> 01:17:02,406
Só Climsey da “estrela” sabe.
Mas tenho um acordo com ele.

708
01:17:02,500 --> 01:17:06,573
Que tipo de acordo?
Se eu não entregar em nome de

709
01:17:06,667 --> 01:17:10,740
o círculo vermelho dentro de 24 horas,
então você pode ficar com o caso froyant.

710
01:17:10,833 --> 01:17:14,371
Ah, e você pensa, você será capaz
fazer isso dentro de 24 horas.

711
01:17:15,333 --> 01:17:18,325
Tenho certeza que posso. E eu irei.

712
01:17:18,792 --> 01:17:22,865
Você não tem mais 24 horas,
parr. O ministro demitiu você.

713
01:17:23,583 --> 01:17:28,873
Esta noite à meia-noite você tem que ir,
e sua carreira acabou na Scotland Yard.

714
01:17:34,500 --> 01:17:37,617
Então só tenho 13 horas agora...
10.

715
01:17:42,625 --> 01:17:45,332
Nove minutos.

716
01:17:45,417 --> 01:17:48,955
Isso pode ser suficiente.
Parr. Por que não tentar encarar os fatos?

717
01:17:49,917 --> 01:17:53,990
Seu plano mestre é um fracasso
nós dois sabemos que é um fracasso.

718
01:17:54,083 --> 01:17:57,280
Agora com froyant você vai quebrar.

719
01:17:58,250 --> 01:18:02,323
O plano quebrará o círculo vermelho.
E para isso preciso de um mandado.

720
01:18:03,250 --> 01:18:06,788
Um mandado para quem?
Peço-lhe que assine um mandado em branco.

721
01:18:07,458 --> 01:18:10,575
Eu não posso fazer isso.
E você sabe disso, parr.

722
01:18:13,250 --> 01:18:16,242
Senhor, este é meu último dia.

723
01:18:16,917 --> 01:18:20,034
Tudo bem. Volte
me ver em 10 minutos.

724
01:18:23,667 --> 01:18:27,080
Bom dia, Sr. Beardmore.
Dormiu bem ontem à noite?

725
01:18:27,417 --> 01:18:30,534
Não, eu não fiz. Você também sabe por quê.

726
01:18:31,042 --> 01:18:34,455
Você não dormiu bem
por minha causa? Desculpe.

727
01:18:35,208 --> 01:18:39,952
Isso não acontecerá novamente. Eu não vou deixar
você estraga mais uma noite de sono para mim.

728
01:18:40,042 --> 01:18:43,159
Tália! Dê-me a carta do Froyants!

729
01:18:44,208 --> 01:18:47,621
Eu devo tê-lo agora!
Você deveria estar feliz por eu ter aceitado.

730
01:18:48,500 --> 01:18:51,697
Por favor, esqueça isso, Jack. Por favor.
Sim, mas...

731
01:18:52,417 --> 01:18:57,537
Eu não quero que você se machuque com isso. Todos
O que me importa é que nada aconteça

732
01:18:57,625 --> 01:19:01,163
para você. Você deve tentar acreditar em mim, Jack.
Como posso?

733
01:19:02,667 --> 01:19:06,080
Devolva-me a carta.
Você está sendo estúpido, Jack.

734
01:19:07,417 --> 01:19:11,490
Você pode tentar entender.
Não tenho mais a carta,

735
01:19:11,583 --> 01:19:15,121
Eu entreguei.
Para quem? Para quem você está trabalhando?

736
01:19:17,417 --> 01:19:21,490
Que tipo de truques você está fazendo?
É exatamente isso que eu gostaria de saber.

737
01:19:21,583 --> 01:19:25,121
Olá, Jack Beardmore.
Temos algumas perguntas.

738
01:19:26,958 --> 01:19:29,540
Questões? Por que eu?

739
01:19:29,625 --> 01:19:33,698
Por favor, deixe-nos em paz.
Estou honrado com sua cortesia.

740
01:19:34,083 --> 01:19:38,156
Já que estou trabalhando para o Sr. Yale
ninguém quer saber o conteúdo

741
01:19:38,250 --> 01:19:41,367
da minha bolsa.
Até mais, Sr. Yale.

742
01:19:44,292 --> 01:19:48,911
2 dias atrás a filha da Sra. Carlyle
foi sequestrado. A criança tem 6 anos.

743
01:19:49,875 --> 01:19:54,414
Você estava presente quando a Sra. Carlyle deu
o dinheiro para o sequestrador, eu acredito.

744
01:19:54,500 --> 01:19:56,365
Não. - Não?

745
01:19:57,000 --> 01:20:00,413
Suas pegadas foram descobertas
nas proximidades.

746
01:20:00,750 --> 01:20:04,288
E estes são os seus sapatos.
Fizemos uma busca em sua casa.

747
01:20:05,625 --> 01:20:10,915
Tudo bem. Admito que são meus sapatos. Mas
Não sou o sequestrador, nem o círculo vermelho.

748
01:20:11,125 --> 01:20:14,663
Isso significaria que eu era o único
que matou meu tio James.

749
01:20:15,333 --> 01:20:18,746
Isso é um absurdo.
Por que? Você não tinha um motivo?

750
01:20:19,917 --> 01:20:22,954
Você é o único herdeiro, não é?

751
01:20:23,042 --> 01:20:27,115
Não sou o único herdeiro, Sr. Parr.
Isso é verdade. E isso te surpreendeu,

752
01:20:27,208 --> 01:20:30,746
que seu tio deu uma quantia do
dinheiro para a Sra. Carlyle.

753
01:20:31,375 --> 01:20:34,913
Mas você não pensa seriamente sobre isso.
Por que não, Jack?

754
01:20:35,542 --> 01:20:39,080
Por que suas pegadas estavam no local?
Eu segui para ver

755
01:20:39,708 --> 01:20:43,246
se eu pudesse reconhecer o círculo vermelho.
Você o reconheceu?

756
01:20:43,875 --> 01:20:47,072
Não. Mas consegui ver
seu carro perfeitamente.

757
01:20:48,042 --> 01:20:51,455
Um Morris escuro com holofotes acesos
o lado esquerdo.

758
01:20:52,542 --> 01:20:55,739
Excelente. Antes que possamos localizar
este carro,

759
01:20:58,042 --> 01:21:03,332
você terá que vir conosco, infelizmente.
Temos que levá-lo à Scotland Yard.

760
01:21:04,417 --> 01:21:07,534
Johnson!
Você está cometendo um grande erro, inspetor.

761
01:21:07,625 --> 01:21:12,119
Cometi muitos erros na minha vida.
Mais um não importa mais.

762
01:21:12,208 --> 01:21:15,325
Bem, me dê uma ou duas horas...

763
01:21:15,750 --> 01:21:20,665
Nem mais um segundo, Jack. Você vê que é
o único erro que não quero cometer.

764
01:21:20,750 --> 01:21:24,868
Yale, acredito que deveríamos entrar em
o armazém do velho James Beardmore.

765
01:21:24,958 --> 01:21:29,076
Você tem tanta certeza de que é aí que
a pequena Dorothy estava internada.

766
01:21:29,167 --> 01:21:32,159
Absolutamente. - Inspetor!

767
01:21:32,292 --> 01:21:35,830
Olha, esse é o carro. Eu te contei sobre isso.
Em qualquer caso

768
01:21:36,458 --> 01:21:39,575
é um Morris vermelho escuro. Haggett!

769
01:21:40,125 --> 01:21:44,744
Estou muito curioso para ver quem vai
sair pela porta daquele carro.

770
01:21:53,458 --> 01:21:56,575
Quintal da Escócia!
Olá, Sr. Osborne.

771
01:21:56,792 --> 01:21:58,783
Bom dia.

772
01:21:58,875 --> 01:22:01,867
Gostaríamos de falar com você. - Nós?

773
01:22:02,500 --> 01:22:07,540
Não sou eu quem quer falar com você.
É o inspetor-chefe, Sr. Parr.

774
01:22:07,625 --> 01:22:11,789
Farei o que puder para ajudá-lo.
Mas estou terrivelmente pressionado pelo tempo.

775
01:22:11,875 --> 01:22:15,413
Nós também estamos, Sr. Osborne.
E seremos o mais breves que pudermos.

776
01:22:16,042 --> 01:22:20,115
A Scotland Yard quer que façamos um
pequena excursão ao tema.

777
01:22:20,208 --> 01:22:24,281
Eu confio que você não passou por tudo isso
problemas por causa de algo que fiz.

778
01:22:24,375 --> 01:22:28,448
Nenhum problema, Sr. Osborne.
É por causa do círculo vermelho.

779
01:22:30,167 --> 01:22:32,874
É Osborne!

780
01:22:34,792 --> 01:22:39,411
Interessante. Fazemos nosso passeio no
armazém com Osborne. Você está vindo...

781
01:22:39,500 --> 01:22:42,537
Junto também? É meu último ato oficial.
Por que senhor?

782
01:22:42,625 --> 01:22:46,163
Este dia é meu último dia.
Você me substitui amanhã de manhã.

783
01:22:46,250 --> 01:22:48,787
Ninguém me contou nada.
Você começa à meia-noite.

784
01:22:48,875 --> 01:22:52,413
Bem, talvez eu não devesse ir.
Eu expulso você da sua posição.

785
01:22:53,042 --> 01:22:56,455
Isso é legal, Yale. Muito obrigado.
Venha de qualquer maneira.

786
01:22:57,208 --> 01:23:01,827
Haggett está indo para o quintal e irá
atualize o senhor Archibald.

787
01:23:13,875 --> 01:23:17,413
Você encontrou alguém no quintal?
Isso levará um momento.

788
01:23:18,042 --> 01:23:22,115
A casa está sendo cercada.
Meus cumprimentos, inspetor-chefe.

789
01:23:22,208 --> 01:23:26,281
Você ficará interessado em saber que estamos no
ninho de amor secreto do morto Beardmore.

790
01:23:26,375 --> 01:23:30,448
Pare de contar essas histórias de terror...
É o suficiente para causar arrepios em qualquer um,

791
01:23:30,542 --> 01:23:34,615
ouvindo o que Dorothy me disse. O homem
quem a sequestrou estava sempre dizendo:

792
01:23:34,708 --> 01:23:38,826
"Se você ficar quieto, ninguém vai te machucar.
Não faça barulho ou você será..."

793
01:23:38,917 --> 01:23:43,456
Certamente ele não pretendia machucá-la.
Ele só quer manter a criança quieta.

794
01:23:43,542 --> 01:23:47,080
Poderemos ouvir tudo sobre isso.
A pequena Dorothy está aqui.

795
01:23:47,708 --> 01:23:51,781
Ela está ouvindo neste exato momento.
E ela reconhecerá a voz.

796
01:23:51,875 --> 01:23:55,948
Ela pode identificar o sequestrador para nós.
O homem não estava mascarado?

797
01:23:56,042 --> 01:24:00,115
Por isso vou solicitar
que cada um de vocês diga a frase.

798
01:24:00,208 --> 01:24:03,746
Agora, devo repetir as palavras?
Ah, eu consigo me lembrar deles:

799
01:24:09,583 --> 01:24:13,121
Que ninguém conseguia entender nada.
Vamos, Osborne.

800
01:24:13,750 --> 01:24:17,288
Por que você não ensina o jovem amante
uma pequena lição?

801
01:24:17,917 --> 01:24:21,034
1? Por que 1 deveria?
Por que não, Osborne?

802
01:24:21,583 --> 01:24:25,121
Eu não vou. Ninguém tem o direito
para me forçar a fazer isso!

803
01:24:25,208 --> 01:24:28,325
Vamos, eu digo!
Não! Não, eu não vou fazer isso!

804
01:24:28,875 --> 01:24:32,413
Ninguém saindo daqui antes
descobrimos a verdade!

805
01:24:33,042 --> 01:24:36,455
Existe outra maneira de resolver isso!
Inspetor!

806
01:24:37,208 --> 01:24:40,621
Por favor, não deixe a criança
entre aqui.

807
01:24:41,875 --> 01:24:45,948
Confesso tudo.
O que? Confessar exatamente o quê?

808
01:24:46,042 --> 01:24:49,580
Eu sequestrei Dorothy...
Mas eu não sou o círculo vermelho.

809
01:24:50,750 --> 01:24:54,823
Aproveitei a histeria geral.
E foi por isso que procurei a Sra. Carlyle.

810
01:24:54,917 --> 01:24:58,990
E o assassino de Lady Doringham!
Você também aproveitou isso?

811
01:24:59,083 --> 01:25:02,621
Eu sou inocente. Eu não fiz isso!
Você é o assassino!

812
01:25:03,250 --> 01:25:07,323
Sir David West foi assassinado por um
de seus marinheiros, de nome Peter Selly.

813
01:25:07,417 --> 01:25:11,490
E quando você percebeu que estávamos nos aproximando
você enlouqueceu, Osborne.

814
01:25:11,583 --> 01:25:14,996
Você me roubou 50.000 libras.
Isso foi brilhante!

815
01:25:15,750 --> 01:25:19,823
Não sou responsável por nada disso.
Oh, você é responsável por muito mais.

816
01:25:19,917 --> 01:25:23,990
Você finalmente conheceu aquele froyant
peguei sua trilha,

817
01:25:24,083 --> 01:25:28,156
que ele foi a Toulouse para obter provas
sobre sua verdadeira identidade.

818
01:25:28,250 --> 01:25:32,323
Então você envenenou Froyant antes que ele chegasse
de volta a Londres com as informações.

819
01:25:32,417 --> 01:25:37,457
Mas foi nesse assassinato que você fez um
erro. Você se incriminou.

820
01:25:37,625 --> 01:25:40,742
Com a ajuda de documentos froyants.

821
01:25:42,458 --> 01:25:45,996
Quais documentos?
Acho que devo ter esquecido de contar,

822
01:25:46,792 --> 01:25:51,832
aquele froyant tomou a precaução de
enviando todas as evidências para Beardmore.

823
01:25:52,208 --> 01:25:55,325
Ele sentiu que poderia ser atacado.

824
01:25:56,875 --> 01:25:59,912
E você tem essa carta? - Sim.

825
01:26:00,000 --> 01:26:04,243
Garanto que foi um pouco problemático.
Mas isso não é a única coisa que

826
01:26:04,333 --> 01:26:08,952
Esqueci de te contar na hora.
Devo dizer que estou orgulhoso de você.

827
01:26:09,292 --> 01:26:14,332
Onde você descobriu, por exemplo
aquele froyant foi envenenado no trem.

828
01:26:14,500 --> 01:26:16,536
Onde? - Sim. Eu suponho que

829
01:26:16,625 --> 01:26:20,743
você deve ter me contado, inspetor.
Você não sabe sobre Osborne, quero dizer

830
01:26:20,833 --> 01:26:24,371
no círculo vermelho, ele pode ser condenado.
Ah, interessante.

831
01:26:25,042 --> 01:26:28,580
O que é que foi isso?
Por causa de seu nome, Henry Lightman.

832
01:26:29,500 --> 01:26:34,290
Lightman tem uma marca de nascença. É um vermelho
circule ao redor da base de seu pescoço.

833
01:26:34,375 --> 01:26:38,994
É por causa disso que ele recebeu o
apelido dado por seus companheiros de prisão.

834
01:26:39,208 --> 01:26:42,405
Não sou eu!
Eu vejo. Portanto você sabe

835
01:26:43,250 --> 01:26:46,447
que Osborne não é o círculo vermelho.
Oh sim.

836
01:26:47,458 --> 01:26:50,996
E você organiza essa pequena apresentação
só para mim.

837
01:26:54,125 --> 01:26:57,322
Se eu tivesse minhas mãos livres
Eu aplaudiria você.

838
01:26:58,333 --> 01:27:01,746
Mas em vez disso devo perguntar a você
para levantar as mãos.

839
01:27:05,125 --> 01:27:06,990
Todo mundo!

840
01:27:08,250 --> 01:27:12,323
Parece que você me levou para um passeio,
inspetor. No entanto, inspetor,

841
01:27:12,417 --> 01:27:15,614
Eu deveria me arrepender se tivesse que atirar em você.

842
01:27:16,583 --> 01:27:20,121
Está tudo bem se eu fumar?
Diga-me uma coisa, inspetor.

843
01:27:21,792 --> 01:27:26,912
Há quanto tempo você conhece a verdade?
Quando Selby foi assassinado, suspeitei de você.

844
01:27:27,000 --> 01:27:31,073
E eu tinha certeza quando você fingiu
um assalto e se clorofórmio.

845
01:27:31,167 --> 01:27:35,240
E você insistiu que o ladrão pegasse
no prédio de alguma forma acima do telhado.

846
01:27:35,333 --> 01:27:39,406
Haggett estava olhando pela janela.
Mas então fiquei desconfiado.

847
01:27:40,000 --> 01:27:43,117
Mas eu não tinha certeza absoluta.

848
01:27:43,667 --> 01:27:46,784
Deixe-me tirar qualquer dúvida que você possa ter.

849
01:27:54,292 --> 01:27:56,999
Dê-me a chave.

850
01:28:00,125 --> 01:28:03,117
Ninguém tenta se mover agora.

851
01:28:13,667 --> 01:28:17,831
Não se preocupem, senhores.
Está tudo bem. Ele está completamente coberto.

852
01:28:25,375 --> 01:28:28,082
Boa noite, senhor.

853
01:28:53,083 --> 01:28:55,790
Henrique Lightman!

854
01:28:57,000 --> 01:29:00,413
Perdoe-me se eu não beber outra hora!
Não!

855
01:29:08,042 --> 01:29:11,580
Yale não percebeu que iríamos
para bombear seu estômago.

856
01:29:12,208 --> 01:29:15,746
Havia um médico por acidente...
Mas por que você cercou

857
01:29:16,375 --> 01:29:20,448
a coisa toda com tanto mistério?
Confesso que não resisti a surpreender

858
01:29:20,542 --> 01:29:24,615
Yale com a ressurreição de Froyant.
Você deveria ter trabalhado no teatro.

859
01:29:24,708 --> 01:29:28,781
Pelo menos eu teria conseguido um pouco
aplausos. De qualquer forma, está tudo acabado agora.

860
01:29:28,875 --> 01:29:32,948
É hora do chá e estou com sede.
Ninguém pode preparar melhor do que minha filha.

861
01:29:33,042 --> 01:29:36,079
Eu não sabia que você tinha uma filha.
Bem, eu faço.

862
01:29:36,167 --> 01:29:39,284
Agora, onde ela está? - Um segundo.

863
01:29:39,708 --> 01:29:42,700
Ela estará aqui agora.

864
01:29:43,458 --> 01:29:47,531
Ela disse que queria fazer trabalho policial.
Mas talvez você possa dissuadi-la.

865
01:29:47,625 --> 01:29:50,822
1? Não, eu não acho
Eu sou o homem certo para isso.

866
01:29:51,792 --> 01:29:55,865
Ah, você ainda pensa naquela garota, Thalia.
Sim. Isso é tão terrível?

867
01:29:55,958 --> 01:29:59,155
Ela é uma pessoa terrível.
Quero dizer, minha filha.

868
01:30:00,125 --> 01:30:04,198
Quanto à sua Thalia, penso em
em alguns minutos ela será condenada novamente.

869
01:30:04,292 --> 01:30:09,116
Desta vez ela ficará para o resto da vida.
Não, inspetor. Ela não merece isso.

870
01:30:09,208 --> 01:30:12,405
Perdão. Devo ir ajudá-la.
Você sabe...

871
01:30:14,250 --> 01:30:17,322
Olá, Jack. Você quer ir embora?

872
01:30:17,417 --> 01:30:20,955
Justamente quando o chá está chegando.
Agora, deixe-me apresentá-lo.

873
01:30:21,583 --> 01:30:25,531
Jack Beardmore, gostaria que você conhecesse meu
assistente e minha filha.

874
01:30:25,625 --> 01:30:28,617
Thalia Drummond? - Thalia parr.

875
01:30:29,292 --> 01:30:32,830
Mas Jack, você não quer
para conversar com ela sobre os planos que ela tem.

876
01:30:33,458 --> 01:30:37,576
Não há nada com que se preocupar, inspetor.
Receio que minha esposa não tenha tempo.

877
01:30:37,667 --> 01:30:41,205
Sua esposa? Ainda não fui questionado.
= nem eu.

878
01:30:44,375 --> 01:30:47,492
Eu admito que não
realmente tem que ser.

879
01:30:54,292 --> 01:30:57,830
Na minha última execução
Eu pude fumar um cigarro.

880
01:30:58,458 --> 01:31:01,655
Ah, o povo francês.
Eu gosto do seu humor.

881
01:31:02,625 --> 01:31:06,163
Só estou com medo,
se não fosse pela comemoração do aniversário

882
01:31:06,792 --> 01:31:11,411
da execução eu não estaria aqui.
E eu poderia ter ficado na cama.

883
01:31:12,000 --> 01:31:15,538
Sinto muito, Haggett.
Por favor, não deixe isso te preocupar.

884
01:31:16,167 --> 01:31:21,207
Não pretendo fazer disso um hábito.
Tem certeza de que é uma corda boa e forte?

885
01:31:21,542 --> 01:31:25,239
Se não, temos outros.